เนื่องในโอกาสวันปีใหม่ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้ส่งข้อความอวยพรปีใหม่ปี 2025 ผ่านทางวิทยุและโทรทัศน์กลางของจีน และอินเทอร์เน็ต
■ในปี 2024 เราได้ผ่านฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวมาด้วยกัน สัมผัสกับลม ฝน และสายรุ้งด้วยกัน และแต่ละช่วงเวลาก็ถูกแช่แข็งในปีที่พิเศษนี้ ซึ่งน่าประทับใจและน่าจดจำ
■เราเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีของการสถาปนาจีนใหม่อย่างเคร่งขรึม และมองย้อนกลับไปที่ความผันผวนของสาธารณรัฐด้วยความรักอันลึกซึ้ง มาจากมรดกของอารยธรรมจีนที่สืบทอดกันมามากกว่า 5,000 ปี คำว่า "จีน" ถูกจารึกไว้ที่ด้านล่างของ "เหอซุน" และยิ่งกว่านั้นยังตราตรึงอยู่ในใจของลูกชายชาวจีนทุกคน และลูกสาว การประชุมเต็มคณะครั้งที่ 3 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 20 ประสบความสำเร็จ ทำให้เกิดเสียงเรียกร้องให้มีการปฏิรูปที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในทุกด้าน เรากำลังก้าวไปข้างหน้าตามกระแสของยุคการปฏิรูปและการเปิดกว้าง และการปรับปรุงให้ทันสมัยแบบจีนจะเปิดโอกาสในการปฏิรูปและเปิดกว้างมากขึ้นอย่างแน่นอน
■ในปี 2568 เราจะดำเนินการ "แผนห้าปีฉบับที่ 14" ให้เสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์ เราต้องใช้นโยบายเชิงรุกมากขึ้น มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาคุณภาพสูง ส่งเสริมการพึ่งพาตนเองทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับสูง และรักษาโมเมนตัมที่ดีของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม การดำเนินงานทางเศรษฐกิจในปัจจุบันเผชิญกับสถานการณ์ใหม่ ความท้าทายจากความไม่แน่นอนของสภาพแวดล้อมภายนอก และความกดดันจากการเปลี่ยนแปลงของพลังงานจลน์ทั้งเก่าและใหม่ แต่สิ่งเหล่านี้สามารถเอาชนะได้ด้วยการทำงานหนัก เราเติบโตขึ้นมาเสมอในการบัพติศมาด้วยลมและฝน และเข้มแข็งขึ้นในการทดลองและความยากลำบาก เราต้องเต็มไปด้วยความมั่นใจ
■กิจการครอบครัว กิจการระดับชาติ และกิจการโลก การปล่อยให้ผู้คนมีชีวิตที่มีความสุขเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ทุกครัวเรือนหวังว่าบุตรหลานของตนจะได้รับการศึกษาที่ดี ผู้สูงอายุจะได้รับบริการดูแลผู้สูงอายุที่ดี และคนหนุ่มสาวจะมีโอกาสในการพัฒนามากขึ้น ความปรารถนาอันเรียบง่ายเหล่านี้คือความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อปรับปรุงระดับการก่อสร้างทางสังคมและการกำกับดูแลอย่างต่อเนื่อง สร้างบรรยากาศที่กลมกลืนและครอบคลุม และแก้ไขปัญหาเรื่องใหญ่และเล็กรอบตัว เพื่อให้ทุกคนสามารถยิ้มได้มากขึ้นและรู้สึกอบอุ่นในใจมากขึ้น
■เราจะปฏิบัติตามนโยบาย "หนึ่งประเทศ สองระบบ" อย่างแน่วแน่ และรักษาความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพในระยะยาวของฮ่องกงและมาเก๊า เพื่อนร่วมชาติทั้งสองฝั่งช่องแคบไต้หวันเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่มีใครสามารถตัดสายสัมพันธ์ทางสายเลือดของเราได้ และไม่มีใครสามารถหยุดแนวโน้มทางประวัติศาสตร์ของการรวมตัวกันของมาตุภูมิได้
■การเปลี่ยนแปลงที่มีอายุร่วมศตวรรษของโลกกำลังเร่งตัวอย่างรวดเร็ว เราต้องก้าวข้ามอุปสรรคและความขัดแย้งด้วยจิตใจที่กว้างและการดูแลชะตากรรมของมนุษยชาติด้วยจิตใจที่กว้าง จีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับทุกประเทศเพื่อเป็นผู้ปฏิบัติงานด้านความร่วมมือฉันมิตร ผู้สนับสนุนการเรียนรู้ร่วมกันระหว่างอารยธรรม และผู้มีส่วนร่วมในการสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ และร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีกว่าให้กับโลก
■แม้ความฝันจะห่างไกล แต่ก็บรรลุได้หากไล่ตาม แม้ว่าความปรารถนาจะยาก แต่ก็สามารถบรรลุได้หากมุ่งมั่น ในการเดินทางครั้งใหม่ของความทันสมัยแบบจีน ทุกคนคือตัวเอก ทุกการมีส่วนร่วมมีค่า และทุกลำแสงเปล่งประกาย
สำนักข่าวซินหัว ปักกิ่ง วันที่ 31 ธันวาคม เนื่องในโอกาสก่อนปีใหม่ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้ส่งข้อความอวยพรปีใหม่ปี 2025 ผ่านทางวิทยุและโทรทัศน์กลางของจีน และอินเทอร์เน็ต ข้อความเต็มมีดังนี้:
สวัสดีทุกคน! เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และปีใหม่กำลังจะมาถึง ฉันขอส่งความปรารถนาดีถึงทุกคนในกรุงปักกิ่ง!
ในปี 2024 เราได้ผ่านฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวมาด้วยกัน สัมผัสกับลม ฝน และสายรุ้งด้วยกัน และแต่ละช่วงเวลาก็ถูกแช่แข็งในปีที่พิเศษนี้ ซึ่งน่าประทับใจและน่าจดจำ
เราตอบสนองอย่างแข็งขันต่อผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงในสภาพแวดล้อมภายในประเทศและระหว่างประเทศ เปิดตัวนโยบายชุด "เจาะลึกแบบผสมผสาน" และส่งเสริมการพัฒนาคุณภาพสูงอย่างแข็งขัน เศรษฐกิจของประเทศของฉันฟื้นตัวและดีขึ้น และคาดว่า GDP จะเกิน 130 ล้านล้านหยวน การผลิตธัญพืชเกิน 1.4 ล้านล้านจิน และชามของจีนเต็มไปด้วยธัญพืชจีนมากขึ้น การพัฒนาภูมิภาคมีการประสานงานและเชื่อมโยงและสะสมความแข็งแกร่ง การขยายตัวของเมืองใหม่และการฟื้นฟูชนบทได้รับการบูรณาการร่วมกันและสะท้อนด้วยความถี่เดียวกัน การพัฒนาสีเขียวและคาร์บอนต่ำกำลังก้าวหน้าในเชิงลึก และภาพของจีนที่สวยงามก็กำลังถูกเปิดเผยอย่างช้าๆ
เราปลูกฝังผลผลิตที่มีคุณภาพใหม่ตามเงื่อนไขของท้องถิ่น และอุตสาหกรรมใหม่ รูปแบบใหม่ และรูปแบบใหม่ก็เกิดขึ้นทีละรายการ ผลผลิตรถยนต์พลังงานใหม่ต่อปีเกิน 10 ล้านคันเป็นครั้งแรก และความสำเร็จใหม่ๆ เกิดขึ้นในด้านวงจรรวม ปัญญาประดิษฐ์ การสื่อสารควอนตัม และสาขาอื่นๆ ฉางเอ๋อ 6 ได้เก็บตัวอย่างด้านไกลของดวงจันทร์เป็นครั้งแรก Dream ได้สำรวจมหาสมุทร ช่องแคบเซินเจิ้น-จงซาน ได้ข้ามทะเลและท้องฟ้า และแผ่นน้ำแข็งได้เพิ่มขึ้นที่สถานี Qinling ในทวีปแอนตาร์กติกา แสดงให้เห็น ความทะเยอทะยานของชาวจีนที่จะไล่ตามความฝันเกี่ยวกับดวงดาวและทะเล
ปีนี้ผมได้ลงพื้นที่และเห็นว่าชีวิตของทุกคนมีสีสัน แอปเปิ้ล Tianshui Huaniu มีขนาดใหญ่และสีแดง และหมู่บ้าน Dongshan Aojiao ก็เต็มไปด้วยปลา "รอยยิ้มแบบตะวันออก" ของถ้ำไมจีซานมีมายาวนานนับพันปี และประเพณีอันเอื้อเฟื้อของครอบครัวหลิวฉีเซียงได้รับการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น ถนนวัฒนธรรมโบราณเทียนจินพลุกพล่านไปด้วยผู้คน และผู้อยู่อาศัยในชุมชนหลากหลายเชื้อชาติของหยินชวนก็มีความใกล้ชิดกันเป็นครอบครัว ฉันมีความกังวลเกี่ยวกับปัญหาการจ้างงานและการเพิ่มรายได้ "คนแก่และคนรุ่นใหม่" การศึกษาและการรักษาพยาบาลที่ทุกคนกังวลมาโดยตลอด ในปีที่ผ่านมา เงินบำนาญขั้นพื้นฐานเพิ่มขึ้น อัตราดอกเบี้ยจำนองลดลง ขยายขอบเขตของการชำระหนี้โดยตรงเพื่ออำนวยความสะดวกในการรักษาพยาบาลในสถานที่อื่น ๆ และการแลกเปลี่ยนสินค้าอุปโภคบริโภคแบบเก่าเพื่อใหม่ได้ปรับปรุง คุณภาพชีวิต...ความรู้สึกได้รับของทุกคนได้รับการเสริมสร้างอย่างมาก
ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปารีส นักกีฬาของเราต่อสู้อย่างกล้าหาญและได้รับผลงานที่ดีที่สุดในการแข่งขันในต่างประเทศ แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่ร่าเริง มั่นใจ และสดใสของคนรุ่นใหม่ กองทัพเรือและกองทัพอากาศเฉลิมฉลองวันเกิดครบรอบ 75 ปี และทหารของประชาชนก็แสดงรูปลักษณ์ใหม่ เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น น้ำท่วมและพายุไต้ฝุ่น สมาชิกพรรคและผู้ปฏิบัติงานส่วนใหญ่รีบรุดไปที่แนวหน้า และทุกคนก็รวมตัวกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน คนงาน ผู้รับเหมา และผู้ประกอบการจำนวนนับไม่ถ้วนกำลังต่อสู้เพื่อความฝันของตนเอง ฉันมอบรางวัลแก่ผู้ชนะเหรียญรางวัลระดับชาติและตำแหน่งกิตติมศักดิ์ ความรุ่งโรจน์เป็นของพวกเขาและของนักสู้ทุกคนที่ยืนหยัดต่อความรับผิดชอบของเขา
โลกอยู่ในความวุ่นวายในวันนี้ ในฐานะประเทศใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ จีนส่งเสริมการปฏิรูปธรรมาภิบาลระดับโลกอย่างแข็งขัน กระชับความสามัคคีและความร่วมมือในภูมิภาคซีกโลกใต้ เราได้กระชับและดำเนินการก่อสร้างร่วมคุณภาพสูงของโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง ประสบความสำเร็จในการจัดการประชุมสุดยอดปักกิ่งของฟอรั่มความร่วมมือจีน-แอฟริกา และหยิบยกข้อเสนอของจีนอย่างชัดเจนในโอกาสทวิภาคีและพหุภาคี เช่น SCO, BRICS, APEC และ G20 อัดฉีดพลังงานเชิงบวกมากขึ้นเพื่อรักษาสันติภาพและเสถียรภาพของโลก
เราเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนอย่างเคร่งขรึม และมองย้อนกลับไปดูการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสาธารณรัฐด้วยความรักอันลึกซึ้ง มาจากมรดกของอารยธรรมจีนมานานกว่า 5,000 ปี คำว่า "จีน" ถูกจารึกไว้ที่ด้านล่างของ "เหอซุน" และยิ่งสลักอยู่ในหัวใจของลูกชายและลูกสาวชาวจีนทุกคน การประชุมเต็มคณะครั้งที่ 3 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 20 ประสบความสำเร็จ ทำให้เกิดเสียงเรียกร้องให้มีการปฏิรูปที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในทุกด้าน เรากำลังก้าวไปข้างหน้าตามกระแสของยุคการปฏิรูปและการเปิดกว้าง และการปรับปรุงให้ทันสมัยแบบจีนจะเปิดโอกาสในการปฏิรูปและเปิดกว้างมากขึ้นอย่างแน่นอน
ในปี 2568 เราจะดำเนินการ "แผนห้าปีฉบับที่ 14" ให้เสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์ เราต้องใช้นโยบายเชิงรุกและมีประสิทธิภาพมากขึ้น มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาคุณภาพสูง ส่งเสริมการพึ่งพาตนเองทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับสูง และรักษาโมเมนตัมที่ดีของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม การดำเนินงานทางเศรษฐกิจในปัจจุบันเผชิญกับสถานการณ์ใหม่ๆ ความท้าทายด้านความไม่แน่นอนของสภาพแวดล้อมภายนอก และความกดดันจากการเปลี่ยนแปลงของพลังงานจลน์ทั้งเก่าและใหม่ แต่สิ่งเหล่านี้สามารถเอาชนะได้ด้วยการทำงานหนัก เราเติบโตขึ้นมาโดยรับบัพติศมาด้วยลมและฝน และเข้มแข็งขึ้นในการทดลอง และทุกคนควรเปี่ยมด้วยความมั่นใจ
สำหรับกิจการครอบครัว กิจการระดับชาติ และกิจการโลก การให้ประชาชนมีชีวิตที่มีความสุขเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ทุกครอบครัวหวังว่าบุตรหลานของตนจะได้รับการศึกษาที่ดี ผู้สูงอายุจะได้รับบริการดูแลผู้สูงอายุที่ดี และเยาวชนจะมีโอกาสในการพัฒนามากขึ้น ความปรารถนาอันเรียบง่ายเหล่านี้คือความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อปรับปรุงระดับการก่อสร้างทางสังคมและการกำกับดูแลอย่างต่อเนื่อง สร้างบรรยากาศที่กลมกลืนและครอบคลุม และแก้ไขปัญหาใหญ่และเล็กที่อยู่รอบตัว เพื่อให้ทุกคนสามารถยิ้มได้มากขึ้นและรู้สึกอบอุ่นมากขึ้น
ในโอกาสครบรอบ 25 ปีที่มาเก๊ากลับคืนสู่มาตุภูมิ ฉันได้ไปเยือนริมฝั่งแม่น้ำห่าวเจียงอีกครั้ง การพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ เป็นสิ่งที่น่ายินดี เราจะปฏิบัติตามนโยบาย "หนึ่งประเทศ สองระบบ" อย่างแน่วแน่ และรักษาความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพในระยะยาวของฮ่องกงและมาเก๊า เพื่อนร่วมชาติทั้งสองฝั่งช่องแคบไต้หวันเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่มีใครสามารถตัดสายสัมพันธ์ทางสายเลือดของเราได้ และไม่มีใครสามารถหยุดแนวโน้มทางประวัติศาสตร์ของการรวมตัวกันของมาตุภูมิได้!
การเปลี่ยนแปลงที่มีอายุร่วมศตวรรษของโลกกำลังเร่งตัวอย่างรวดเร็ว เราต้องก้าวข้ามอุปสรรคและความขัดแย้งด้วยจิตใจที่กว้างและใส่ใจต่อชะตากรรมของมนุษยชาติด้วยจิตใจที่กว้าง จีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับทุกประเทศเพื่อเป็นผู้ปฏิบัติงานด้านความร่วมมือฉันมิตร ผู้สนับสนุนการเรียนรู้ร่วมกันระหว่างอารยธรรม และผู้มีส่วนร่วมในการสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ และร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีกว่าให้กับโลก
แม้ว่าความฝันจะห่างไกลแต่ก็สามารถบรรลุได้หากคุณไล่ตาม แม้ว่าความปรารถนาจะยาก แต่ก็สามารถบรรลุได้หากคุณยืนหยัด ในการเดินทางครั้งใหม่ของความทันสมัยแบบจีน ทุกคนคือตัวเอก ทุกการมีส่วนร่วมมีค่า และทุกลำแสงเปล่งประกาย
ภูเขาและแม่น้ำสวยงามยิ่งขึ้น และดวงดาวส่องสว่างบนบ้านเรือนนับพันหลัง ขอให้เราต้อนรับปีใหม่ด้วยความหวัง ฉันขอให้มาตุภูมิมีความเจริญรุ่งเรืองและเจริญรุ่งเรือง! ฉันขอให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง มีความสุขมากขึ้น และความสงบสุขยืนยาว!
"People's Daily" (ฉบับที่ 01, 1 มกราคม 2568)